1
00:00:01,400 --> 00:00:06,004
? O que você faria
se eu cantasse desafinado? ?
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,075
? você se levantaria?
e me abandonar? ?
3
00:00:11,077 --> 00:00:17,081
? empreste-me seus ouvidos,
e eu vou cantar uma música para você?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? vou tentar não cantar
fora do tom, certo?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? oh, querido, eu consigo?
? Com uma ajudinha dos meus amigos?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,458
? tudo que eu preciso é dos meus amigos?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? alto com um pouco de ajuda
dos meus amigos?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
? Estou dizendo que vou ficar mais alto?
? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? uau-oa-oa-oa, sim?
- ? Ah, ah, ah?
10
00:00:51,417 --> 00:00:54,386
À medida que a sétima série avançava,
Comecei a ter pesadelos.
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,856
Estou andando
em uma espécie de... uma caverna.
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,557
Um túnel longo e escuro.
13
00:01:00,928 --> 00:01:02,760
Acho que Paul e Winnie
estão comigo.
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,797
Mas... mas não são.
Estou sozinho.
15
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
Nem sei por que
Vou para a caverna.
16
00:01:07,801 --> 00:01:09,968
E-e-estou com medo.
17
00:01:09,970 --> 00:01:14,506
Mas eu sei que preciso
continue cada vez mais fundo,
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,607
Tão profundo que parece
Nem me lembro
19
00:01:16,609 --> 00:01:19,010
Como é a luz do dia
mais.
20
00:01:19,012 --> 00:01:21,145
E de repente...
[trovão cai]
21
00:01:21,147 --> 00:01:23,448
Estou dentro
aula de matemática do segundo período.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,283
[risos]
23
00:01:25,285 --> 00:01:26,618
De pijama.
24
00:01:27,954 --> 00:01:29,621
Com pés.
25
00:01:29,623 --> 00:01:30,822
[suspira]
26
00:01:30,824 --> 00:01:35,092
Eu acho
Eu estava sob muito estresse.
27
00:01:35,094 --> 00:01:38,930
Há muitas coisas
sobre a vida no ensino fundamental
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,800
Isso pode parecer simples
um estranho, mas não é.
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,669
Reserve 15 minutos
antes da aula todas as manhãs.
30
00:01:44,671 --> 00:01:46,704
O que você faz
com esses 15 minutos
31
00:01:46,706 --> 00:01:48,973
Diz bastante
tudo o que há a dizer
32
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
Sobre você como ser humano.
33
00:01:50,977 --> 00:01:55,547
Se você fosse legal, você tinha
lugares para ir, pessoas para ver.
34
00:01:55,549 --> 00:01:57,481
E se você não estivesse...
35
00:01:59,085 --> 00:02:02,053
Você quer ficar de pé,
ou você quer passear?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,988
Bem, o que fizemos ontem?
37
00:02:03,990 --> 00:02:07,792
Caminhamos por um tempo,
e então ficamos parados.
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,795
Bem, vamos...
Fique por aqui por um tempo,
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,397
Então vamos caminhar.
40
00:02:12,399 --> 00:02:16,367
O crucial era nunca
deixe a conversa morrer.
41
00:02:16,369 --> 00:02:19,403
Então você ficaria assim
dois caras sem nada para fazer.
42
00:02:19,405 --> 00:02:21,973
[cantarolando]
43
00:02:24,978 --> 00:02:27,012
Olá, pessoal.
44
00:02:27,014 --> 00:02:28,913
Winnie! Oi!
45
00:02:28,915 --> 00:02:30,615
Olha, Kevin! É Winnie!
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,317
Era Winnie, tudo bem.
47
00:02:32,319 --> 00:02:34,419
Winnie, que me largou,
pisou no meu coração,
48
00:02:34,421 --> 00:02:35,553
Me deixou comendo poeira
49
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
Para um péssimo aluno da oitava série
chamado Kirk McCray.
50
00:02:38,125 --> 00:02:40,491
Mas eu tinha minha dignidade.
Eu não deixaria isso transparecer.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,526
Olá.
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,962
Oi.
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,032
Então, você teve
um bom fim de semana?
54
00:02:47,034 --> 00:02:50,801
Ok, agora.
Seja despreocupado, mas contido.
55
00:02:50,803 --> 00:02:55,073
Indiferente, mas disponível
num piscar de olhos.
56
00:02:55,075 --> 00:02:57,675
Sim, claro. Estava tudo bem.
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,744
Bom. Bom.
58
00:03:01,748 --> 00:03:04,549
Então... vocês
quer passear?
59
00:03:04,551 --> 00:03:05,483
Tudo bem.
60
00:03:05,485 --> 00:03:08,152
Calma, garoto. Firme!
61
00:03:08,154 --> 00:03:11,289
Onde está Kirk?! Você não quer
passear com ele?!
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,793
Ah, que bom. Muito suave.
63
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
Vocês ainda são meus amigos.
64
00:03:17,698 --> 00:03:20,498
Olá, Winnie! Olá, Winnie!
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,633
Ei, Winnie, venha aqui!
66
00:03:22,635 --> 00:03:26,304
Acho que Kirk quer
para te contar uma coisa!
67
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
Vamos! Winnie, vamos!
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,943
Uh, eu acho
é melhor você ir até lá,
69
00:03:32,945 --> 00:03:36,014
Ou ela pode estourar uma veia
na cabeça dela ou algo assim.
70
00:03:36,016 --> 00:03:37,936
Nós não quereríamos isso
acontecer.
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
Sim, bem...
72
00:03:40,854 --> 00:03:43,088
eu acho
Vejo vocês mais tarde.
73
00:03:43,090 --> 00:03:45,789
Sim, mais tarde.
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
E foi então que percebi.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
Essa coisa
era maior que Kirk McCray.
76
00:03:50,497 --> 00:03:52,730
Nosso Ursinho
estava ascendendo como um anjo
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,266
No paraíso do ensino fundamental.
78
00:03:55,268 --> 00:03:58,436
Nosso Ursinho
estava se tornando um garoto legal.
79
00:03:58,438 --> 00:04:01,806
Psiu. O que você conseguiu
para o número 1?
80
00:04:03,209 --> 00:04:05,276
Sem chance. Saia daqui.
81
00:04:05,278 --> 00:04:07,845
Ah, vamos lá, cara.
Não seja tão covarde.
82
00:04:07,847 --> 00:04:10,214
Esqueça. Saia daqui.
83
00:04:10,216 --> 00:04:11,582
Não se preocupe com isso.
84
00:04:11,584 --> 00:04:13,385
A velha bolsa não consegue nem
ouvir-se peidar.
85
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Apenas deixe-me...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,754
Saia daqui, seu idiota!
87
00:04:15,756 --> 00:04:17,622
"Saia daqui, seu idiota."
88
00:04:17,624 --> 00:04:20,258
Gary Cosay. Você conhece o tipo.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
O tipo de cara
que, na tenra idade de 12 anos�,
90
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
Parece que
ele não deveria sair durante o dia.
91
00:04:25,332 --> 00:04:27,365
Psiu. O que você conseguiu
para o número 1?
92
00:04:27,367 --> 00:04:28,366
Que brincalhão.
93
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
Esse cara
Achei que ele era tão legal,
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,204
As pessoas estariam apenas esperando
linha para dar as respostas.
95
00:04:33,206 --> 00:04:35,306
X é igual a 7.
96
00:04:35,308 --> 00:04:38,142
Ver? Ele pegou fogo?
97
00:04:38,144 --> 00:04:39,344
Ei, o que posso dizer?
98
00:04:39,346 --> 00:04:41,413
Parecia que
o que fazer naquele momento.
99
00:04:41,415 --> 00:04:42,980
E veja,
aconteceu uma vez, ok?
100
00:04:42,982 --> 00:04:44,783
Não vamos
faça muita diferença com isso.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,717
Quanto você ganhou por 2?
102
00:04:45,719 --> 00:04:48,652
Y é maior que
ou igual a 14.
103
00:04:48,654 --> 00:04:51,489
Grandes mentes pensam da mesma forma.
Foi isso que eu consegui.
104
00:04:54,060 --> 00:04:57,194
Psiu. Ei, cara. Vamos.
105
00:04:59,499 --> 00:05:02,066
[Suspiros]
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,037
Kevin, você está louco?
Você vai ser pego.
107
00:05:07,039 --> 00:05:08,439
Paulo, esqueça.
108
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Esqueça?
O que você quer dizer com esquecer?
109
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Paulo. Olhar.
110
00:05:12,011 --> 00:05:14,612
Ritvo vai te pegar.
111
00:05:14,614 --> 00:05:16,281
Ela não é tão estúpida
como ela olha, você sabe.
112
00:05:16,283 --> 00:05:19,650
Obrigado, Sr.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,888
De nada?
114
00:05:26,493 --> 00:05:28,726
Detenção.
115
00:05:28,728 --> 00:05:31,695
Paul e eu
estávamos um pouco fora do nosso elemento.
116
00:05:31,697 --> 00:05:34,031
Meu palpite era esse
um ou dois de nossos colegas
117
00:05:34,033 --> 00:05:36,400
Foram reincidentes.
118
00:05:36,402 --> 00:05:39,270
Eu me senti como Dennis, o Ameaçador
em uma gangue acorrentada
119
00:05:39,272 --> 00:05:43,007
Com Lee Harvey Oswald
e o Estrangulador de Boston.
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,943
Eu pensei que você disse
ela não conseguia se ouvir peidando.
121
00:05:45,945 --> 00:05:48,947
Sim, bem, eu acho
você fala mais alto do que ela peida.
122
00:05:48,949 --> 00:05:50,714
Minha mãe vai me matar.
123
00:05:50,716 --> 00:05:53,518
Relaxe, cara. Da sua mãe
nunca vou descobrir.
124
00:05:53,520 --> 00:05:54,885
Oh, sim, como o da minha mãe
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,521
Só vou assinar
meu boletim de detenção
126
00:05:56,523 --> 00:05:57,955
E esqueça de olhar para isso.
127
00:05:57,957 --> 00:05:59,724
Qual é o primeiro nome dela?
128
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Ida.
129
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
Ida...
130
00:06:05,966 --> 00:06:08,366
Pfeiffer.
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,267
A vida não é tão difícil, cara.
132
00:06:10,269 --> 00:06:11,936
Vá com calma.
133
00:06:15,408 --> 00:06:17,675
Norma.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,246
Você não pode simplesmente fazer isso.
135
00:06:22,248 --> 00:06:23,514
Por que não?
136
00:06:23,516 --> 00:06:25,783
Paul estava certo.
O que eu estava pensando?
137
00:06:25,785 --> 00:06:28,619
Colar na aula,
falsificar o nome da minha mãe...
138
00:06:28,621 --> 00:06:30,021
Não fui eu.
139
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
Sim, por que não?
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,694
[ Transmissão de notícias sendo reproduzida
na rádio ]
141
00:06:36,696 --> 00:06:39,597
Kevin, está quase escuro.
Onde você esteve?
142
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
Eu estava com Paul, mãe.
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,501
[Trovão estrondeia]
144
00:06:44,503 --> 00:06:46,905
Naquela noite,
Tive outro pesadelo.
145
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
Estou de volta à caverna.
146
00:06:48,875 --> 00:06:51,843
Não consigo ver nada.
É escuridão total.
147
00:06:51,845 --> 00:06:54,979
Eu dou um passo e então,
de repente, estou caindo.
148
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
E-eu tento agarrar
para tudo que puder,
149
00:06:56,983 --> 00:06:58,283
Mas não há nada lá.
150
00:06:58,285 --> 00:06:59,984
Eu apenas continuo
caindo e caindo,
151
00:06:59,986 --> 00:07:01,785
E então, finalmente,
Eu bati em alguma coisa.
152
00:07:01,787 --> 00:07:02,853
[acidente]
153
00:07:02,855 --> 00:07:04,421
Aula de matemática novamente.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,191
[risos]
155
00:07:06,193 --> 00:07:08,493
De cueca.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,463
[suspira]
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,364
[A porta do armário bate]
158
00:07:14,366 --> 00:07:17,068
Você sabe o que é?
São os contatos.
159
00:07:17,070 --> 00:07:20,204
Desde que ela conseguiu contatos,
ela se acha tão legal.
160
00:07:20,206 --> 00:07:22,339
Ela se tornou uma verdadeira esnobe.
161
00:07:22,341 --> 00:07:24,174
Você sabe quando minha mãe
me levou para pegar contatos
162
00:07:24,176 --> 00:07:25,776
E eu descobri
Sou alérgico a eles?
163
00:07:25,778 --> 00:07:27,144
Bem, agora estou feliz.
164
00:07:27,146 --> 00:07:29,380
Eu prefiro usar óculos
e ser uma pessoa legal
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,948
Do que contatos e seja um esnobe.
166
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
Eu não posso acreditar
ela acha que está melhor...
167
00:07:32,852 --> 00:07:35,085
Paulo!
Quem se importa com o que ela pensa?
168
00:07:35,087 --> 00:07:36,621
Sim, quem se importou?
169
00:07:36,623 --> 00:07:39,256
E daí se Winnie
estava fazendo novos amigos?
170
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
Nós estávamos
fazer novos amigos também.
171
00:07:42,195 --> 00:07:44,595
Ei, cara.
Você pode me fazer um favor?
172
00:07:44,597 --> 00:07:46,030
Claro. O que?
173
00:07:46,032 --> 00:07:48,233
Você poderia manter isso
no seu armário até o almoço?
174
00:07:50,202 --> 00:07:52,202
Hum, claro. Sem suor.
175
00:07:52,204 --> 00:07:54,038
[Suspiros] o que é isso?
176
00:07:54,040 --> 00:07:56,507
Ei. Você é paranóico, cara.
Você sabe disso?
177
00:07:56,509 --> 00:07:58,943
São apenas algumas coisas que eu preciso
para sexta-feira à noite.
178
00:07:58,945 --> 00:08:00,645
Bem, o que é sexta à noite?
179
00:08:00,647 --> 00:08:02,012
Uh, você sabe, às vezes
180
00:08:02,014 --> 00:08:04,382
Eu acabei de cair na floresta
a noite toda.
181
00:08:04,384 --> 00:08:05,516
Sim?
182
00:08:05,518 --> 00:08:07,385
Sim, da minha velha
sempre me incomodando.
183
00:08:07,387 --> 00:08:09,587
Às vezes, você sabe,
Eu só preciso sair.
184
00:08:09,589 --> 00:08:11,222
Sim, eu sei o que você quer dizer.
185
00:08:11,224 --> 00:08:12,189
Você faz?
186
00:08:12,191 --> 00:08:14,151
Sim.
Minha velha é do mesmo jeito.
187
00:08:15,995 --> 00:08:18,729
Sim? Ei, olhe, se vocês
quero vir, cara, tudo bem.
188
00:08:18,731 --> 00:08:19,997
- Não, obrigado.
- Sim, claro!
189
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Sim, como o da minha mãe
só vai me querer
190
00:08:22,035 --> 00:08:23,667
Para dormir na floresta.
191
00:08:23,669 --> 00:08:26,436
Apenas diga a ela que você está dormindo
na minha casa.
192
00:08:26,438 --> 00:08:28,640
Não seja tão paranóico, cara.
193
00:08:28,642 --> 00:08:32,309
Um truque barato... virar um
O senso de masculinidade de um garoto de 12 anos
194
00:08:32,311 --> 00:08:34,311
Contra o seu sentido
de inteligência.
195
00:08:34,313 --> 00:08:35,880
Ok.
196
00:08:35,882 --> 00:08:38,182
Barato, mas confiável.
197
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
Fique com o troco.
198
00:08:46,092 --> 00:08:48,559
Vamos.
Vamos passear um pouco.
199
00:08:48,561 --> 00:08:50,727
Eu poderia dizer que Paul estava se perguntando
200
00:08:50,729 --> 00:08:52,263
Por que eu quis fazer isso,
201
00:08:52,265 --> 00:08:55,699
Por que eu estava agindo dessa maneira,
por que eu gostei desse cara.
202
00:08:55,701 --> 00:08:57,835
A verdade é que se ele tivesse
me perguntou diretamente,
203
00:08:57,837 --> 00:08:59,770
Eu não teria conseguido
para responder a ele.
204
00:08:59,772 --> 00:09:01,005
Olá, pessoal.
205
00:09:01,007 --> 00:09:02,606
Ah, oi.
206
00:09:19,225 --> 00:09:22,960
Na noite anterior ao acampamento,
Tive outro sonho.
207
00:09:22,962 --> 00:09:25,529
Estou carregando Winnie
pela caverna.
208
00:09:25,531 --> 00:09:27,932
Ela está com muita dor.
Acho que a perna dela está quebrada.
209
00:09:27,934 --> 00:09:29,667
Preciso pedir ajuda a ela.
210
00:09:29,669 --> 00:09:31,869
[trovão cai]
211
00:09:31,871 --> 00:09:33,571
[ofegante]
212
00:09:33,573 --> 00:09:35,172
Você tem que nos ajudar!
213
00:09:35,174 --> 00:09:37,208
É a perna dela!
Acho que está quebrado!
214
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
[risos]
215
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
[Suspiro, respirando pesadamente]
216
00:09:44,651 --> 00:09:48,118
Então, quem é esse personagem Gary?
217
00:09:48,120 --> 00:09:50,387
Apenas uma criança na escola.
Certo, Paulo?
218
00:09:50,389 --> 00:09:52,456
Sim, apenas um garoto da escola.
219
00:09:52,458 --> 00:09:54,325
Bem, como você o conhece?
220
00:09:54,327 --> 00:09:55,860
Da escola.
221
00:09:57,230 --> 00:09:58,997
Ele está na nossa aula de matemática.
222
00:09:58,999 --> 00:10:00,264
Ele é um bom aluno?
223
00:10:02,769 --> 00:10:06,103
acho que ele tirou a mesma nota
como fiz no último teste.
224
00:10:06,105 --> 00:10:09,540
Bem, acho melhor apenas
ligue para a mãe dele de qualquer maneira e veja.
225
00:10:09,542 --> 00:10:11,408
Mãe. Vamos.
226
00:10:11,410 --> 00:10:13,978
Nós vamos ser
logo atrás de sua casa.
227
00:10:13,980 --> 00:10:17,348
E a mãe dele vai ser
ali o tempo todo.
228
00:10:21,054 --> 00:10:22,787
Vá em frente.
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,489
Aqui está o número.
230
00:10:24,491 --> 00:10:26,090
Ligue para ela se quiser.
231
00:10:26,092 --> 00:10:29,794
Quero dizer, qual é a diferença
se você confia em mim ou não?
232
00:10:31,097 --> 00:10:34,431
Fale sobre um truque barato.
233
00:10:34,433 --> 00:10:37,067
Deus, espero que minha mãe
não liga para sua mãe.
234
00:10:37,069 --> 00:10:38,302
Ela não vai.
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,504
Espero que sua mãe
não liga para a mãe de Gary.
236
00:10:40,506 --> 00:10:41,706
Ela não vai.
237
00:10:41,708 --> 00:10:43,307
Espero que a mãe de Gary
não liga...
238
00:10:43,309 --> 00:10:45,776
Paulo!
239
00:10:45,778 --> 00:10:49,113
Ei, cara. Desculpe, estou atrasado.
Eu tive que pegar algumas coisas.
240
00:10:49,115 --> 00:10:51,382
Sem problemas.
Trouxemos algumas coisas também.
241
00:10:51,384 --> 00:10:53,083
Ótimo. O que você tem?
242
00:10:53,085 --> 00:10:55,218
Muitas coisas boas.
243
00:10:55,220 --> 00:10:58,823
Olha, temos alguns marshmallows,
244
00:10:58,825 --> 00:11:02,093
Um pouco de Kool-Aid.
245
00:11:02,095 --> 00:11:05,729
Eu acho que há alguns Twinkies
aqui em algum lugar. Ah, aqui.
246
00:11:05,731 --> 00:11:09,867
Ah, e eu ganhei uma pipa picada de cobra
também, só por precaução.
247
00:11:09,869 --> 00:11:11,034
Eu posso ver que vai ser
até mim
248
00:11:11,036 --> 00:11:12,103
Para animar um pouco vocês.
249
00:11:12,105 --> 00:11:15,873
[Creme
"luz do sol do seu amor" toca]
250
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
Tudo bem,
Eu já estive nisso até agora,
251
00:11:17,877 --> 00:11:19,142
Mas isso foi ridículo.
252
00:11:19,144 --> 00:11:21,012
Quero dizer, o que esse garoto fez?
planejo fazer...
253
00:11:21,014 --> 00:11:24,014
Fumar 900 cigarros
em 3 horas?
254
00:11:24,016 --> 00:11:26,416
Se ele pensasse que isso o fez
parece durão ou algo assim,
255
00:11:26,418 --> 00:11:27,952
Ele estava enganado.
256
00:11:27,954 --> 00:11:30,554
Quero dizer, fumar cigarros
só prova que você é estúpido.
257
00:11:30,556 --> 00:11:31,955
Foi patético.
258
00:11:31,957 --> 00:11:33,424
Tem uma bunda extra?
259
00:11:33,426 --> 00:11:37,862
? Quando as luzes
fechar os olhos cansados?
260
00:11:37,864 --> 00:11:42,633
? Em breve estarei com você,
meu amor ?
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,036
? te dar minha surpresa do amanhecer?
262
00:11:46,038 --> 00:11:48,272
? Eu estarei com você,
querido, em breve?
263
00:11:48,274 --> 00:11:49,841
Isso me relaxa.
264
00:11:49,843 --> 00:11:52,710
Não, obrigado. Eu não fumo.
265
00:11:52,712 --> 00:11:56,346
Sim, você pode começar
na bebida, Pfeiffer.
266
00:11:56,348 --> 00:11:58,215
A menos que você prefira ter
Kool-Aid.
267
00:11:58,217 --> 00:12:01,919
Eu não pude acreditar...
uma lata de cerveja?
268
00:12:01,921 --> 00:12:04,722
Uma lata de cerveja de 16 onças?!
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,723
Essa coisa estava indo longe demais.
270
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
Graças a Deus, Paul, pelo menos,
tinha a cabeça fria.
271
00:12:09,629 --> 00:12:12,296
Vá em frente, Paulo. Apenas diga.
Diga... apenas diga "não".
272
00:12:12,298 --> 00:12:14,598
Basta dizer "não".
273
00:12:15,868 --> 00:12:17,968
Basta dizer "não".
274
00:12:19,739 --> 00:12:21,572
[ suspiros ]
bem, vamos encarar...
275
00:12:21,574 --> 00:12:23,908
As crianças daquela época não eram
tão inteligentes quanto as crianças de hoje.
276
00:12:23,910 --> 00:12:26,543
? Estou com você, meu amor?
277
00:12:26,545 --> 00:12:28,179
Deus, eu adoro festas.
278
00:12:28,181 --> 00:12:31,515
eu poderia festejar
24 horas por dia, cara.
279
00:12:31,517 --> 00:12:34,184
? Sim, estou com você, meu amor?
280
00:12:34,186 --> 00:12:36,186
Sim.
281
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
Eu também, cara.
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,658
Você conhece a banda "roxo
Andy"? Eles vão para a central.
283
00:12:41,660 --> 00:12:43,227
- Sim. Sim. Claro.
- Claro.
284
00:12:43,229 --> 00:12:44,361
Costumo festejar com eles.
285
00:12:44,363 --> 00:12:46,063
Minha namorada
vai para a central também.
286
00:12:46,065 --> 00:12:47,898
Ela tem buzinas
vem aqui, cara.
287
00:12:47,900 --> 00:12:49,199
Uau!
288
00:12:52,639 --> 00:12:53,704
[Engolindo em seco]
289
00:12:53,706 --> 00:12:55,539
Vocês
saindo com alguém?
290
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
Não. Agora não.
291
00:12:58,177 --> 00:13:01,278
Costumava sair
com essa garota Winnie Cooper.
292
00:13:01,280 --> 00:13:02,412
Nós terminamos.
293
00:13:02,414 --> 00:13:04,915
Uau! Sim, Winnie...
ela é muito fofa.
294
00:13:04,917 --> 00:13:06,617
Um pouco chato, mas fofo, cara.
295
00:13:06,619 --> 00:13:09,153
Kevin gosta deles planos.
[risos]
296
00:13:09,155 --> 00:13:10,587
Me dá uma bunda, cara!
297
00:13:10,589 --> 00:13:11,989
Achei que você não fumava.
298
00:13:11,991 --> 00:13:15,225
Só quando eu bebo. [Risadas]
299
00:13:15,227 --> 00:13:17,328
Sim, bem, Carla Healey
não, Raquel Welch, Paul.
300
00:13:17,330 --> 00:13:18,562
Ela tem um punhado.
301
00:13:18,564 --> 00:13:20,831
Sim, como você jamais saberá.
302
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
Você não pode sair com uma garota
por muito tempo.
303
00:13:23,002 --> 00:13:24,635
Antes que você perceba, eles, tipo,
304
00:13:24,637 --> 00:13:27,371
Quero que você os acompanhe
no corredor todos os dias e outras coisas.
305
00:13:27,373 --> 00:13:30,007
- Sim, não.
- Sim, não.
306
00:13:30,009 --> 00:13:32,043
Eu estava começando a sentir
um pouco melhor
307
00:13:32,045 --> 00:13:34,111
Sobre tudo isso
Coisa do Winnie Cooper.
308
00:13:34,113 --> 00:13:35,680
Inferno, ela estava plana.
309
00:13:35,682 --> 00:13:40,017
E eu estaria condenado se estivesse
vou caminhar com ela todos os dias.
310
00:13:41,988 --> 00:13:43,821
Dê-me outro golpe.
311
00:13:47,526 --> 00:13:49,827
[Expira profundamente]
312
00:13:49,829 --> 00:13:52,963
[rindo]
313
00:13:57,903 --> 00:14:00,237
O quê?
314
00:14:00,239 --> 00:14:01,405
O que, cara?
315
00:14:03,976 --> 00:14:07,144
Eu não sei.
316
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
Vamos fazer alguma coisa.
317
00:14:09,816 --> 00:14:11,048
Como o que?
318
00:14:11,050 --> 00:14:13,784
Eu não ligo! Qualquer coisa!
319
00:14:13,786 --> 00:14:14,885
Eu sei.
320
00:14:14,887 --> 00:14:16,853
A cerca de quatrocentos metros daqui,
há uma caverna.
321
00:14:16,855 --> 00:14:17,988
É muito legal.
322
00:14:17,990 --> 00:14:22,793
Ele disse... Uma caverna?
323
00:14:22,795 --> 00:14:25,962
Eu não conseguia acreditar.
Foi exatamente como meu sonho.
324
00:14:25,964 --> 00:14:30,734
Eu queria parar, mas alguma coisa
continuou me impulsionando para frente.
325
00:14:30,736 --> 00:14:33,771
Sob minha plácida,
mundo inocente e suburbano
326
00:14:33,773 --> 00:14:36,640
Espreitava uma terra subterrânea
de pesadelo.
327
00:14:36,642 --> 00:14:39,576
E eu estava prestes a entrar.
328
00:14:39,578 --> 00:14:42,046
Ok. Isso foi divertido.
Vamos voltar.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
O que você é
falando, cara?
330
00:14:44,583 --> 00:14:47,985
Isso não é uma caverna.
Isso é um esgoto.
331
00:14:47,987 --> 00:14:49,520
Não vou para o esgoto.
332
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
Não é um esgoto.
É um dreno de tempestade.
333
00:14:51,524 --> 00:14:54,491
Vamos, Kevin.
Não fique paranóico, cara!
334
00:14:56,429 --> 00:14:59,330
Meu Deus. Eu criei um monstro.
335
00:15:06,205 --> 00:15:09,606
Você sabe como é chamado quando
você explora uma caverna? -O que?
336
00:15:09,608 --> 00:15:12,409
Ei, você sabe como se chama
quando você explora uma caverna? -O que?
337
00:15:12,411 --> 00:15:15,679
Ei, ei, vocês, vocês sabem
como se chama... -O quê?!
338
00:15:15,681 --> 00:15:18,215
Espeleologia! [Risos]
339
00:15:18,217 --> 00:15:19,917
Diga, não borrife, Paul.
340
00:15:19,919 --> 00:15:22,018
Espeleologia, espeleologia,
Lunking, Lunking, Lunking!
341
00:15:22,020 --> 00:15:23,420
Acho que gostei mais do Paul
342
00:15:23,422 --> 00:15:25,489
Antes de ele se tornar
um cara tão divertido.
343
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
Ok, é isso.
344
00:15:37,536 --> 00:15:39,103
Isso não é legal?
345
00:15:39,105 --> 00:15:41,505
[Água escorrendo]
346
00:15:48,314 --> 00:15:50,647
Uau, cara. Isso é ótimo.
347
00:15:50,649 --> 00:15:53,484
Este tubo vem até o fim
do Centro Comercial Crestview.
348
00:15:53,486 --> 00:15:56,220
Você pode rastejar até lá
e acabar logo atrás de Sears.
349
00:15:56,222 --> 00:15:57,421
Legal!
350
00:15:57,423 --> 00:15:59,723
Este vem
do centro de recreação,
351
00:15:59,725 --> 00:16:00,891
Perto de onde fica o banheiro masculino.
352
00:16:00,893 --> 00:16:01,826
Uau.
353
00:16:01,828 --> 00:16:03,427
Eu sei que fiquei impressionado.
354
00:16:03,429 --> 00:16:05,229
E este...
355
00:16:05,231 --> 00:16:08,532
Ninguém sabe...
356
00:16:08,534 --> 00:16:11,768
Para onde este vai.
357
00:16:13,339 --> 00:16:15,338
Shh!
358
00:16:18,043 --> 00:16:20,243
Pensei ter ouvido alguma coisa.
359
00:16:24,150 --> 00:16:27,685
Era uma vez um cara
quem entrou naquele cano
360
00:16:27,687 --> 00:16:30,454
Para tentar descobrir
para onde foi.
361
00:16:30,456 --> 00:16:32,589
Ele nunca saiu.
362
00:16:32,591 --> 00:16:34,425
Dizem que ele morreu de fome.
363
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
E então
houve uma grande tempestade,
364
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
E tudo isso inundou,
e ele se afogou.
365
00:16:39,131 --> 00:16:43,333
Eles não o encontraram
até seis meses depois.
366
00:16:43,335 --> 00:16:46,403
Tudo bem. Agora eu estava com muito medo.
367
00:16:46,405 --> 00:16:48,205
E como qualquer garoto de 12 anos
368
00:16:48,207 --> 00:16:50,340
Quem está tentando não aparecer
que ele está com medo,
369
00:16:50,342 --> 00:16:52,176
Eu comecei a argumentar.
370
00:16:52,178 --> 00:16:54,144
Espere um minuto.
Qual foi?
371
00:16:54,146 --> 00:16:55,913
Ele morreu de fome
ou ele se afogou?
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,280
Ambos.
373
00:16:57,282 --> 00:16:59,382
Não, você não pode fazer as duas coisas.
É um ou outro.
374
00:16:59,384 --> 00:17:00,550
Como você sabe?!
375
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
Porque isso não faz
qualquer sentido.
376
00:17:01,921 --> 00:17:04,220
Quero dizer, ele pode realmente,
com muita fome e depois se afogar,
377
00:17:04,222 --> 00:17:05,589
Ou ele pode morrer de fome.
378
00:17:05,591 --> 00:17:07,724
Mas então ele não pode se afogar,
porque ele já estaria morto.
379
00:17:07,726 --> 00:17:09,092
Ei, cara, olhe, tudo bem?
Eu conhecia esse cara.
380
00:17:09,094 --> 00:17:10,293
Ele era
um primo de um amigo meu.
381
00:17:10,295 --> 00:17:11,962
Então isso significa que ele pode morrer duas vezes?
382
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Tudo que eu sei
é que eles acabaram de encontrar partes dele.
383
00:17:15,001 --> 00:17:17,367
Os ratos comeram o resto.
384
00:17:17,369 --> 00:17:19,536
A menos que...
385
00:17:19,538 --> 00:17:22,740
Ainda há
partes dele ali.
386
00:17:24,643 --> 00:17:25,876
Vamos sair daqui.
387
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
Ei, você foi o único
quem queria
388
00:17:27,279 --> 00:17:29,112
Para entrar aqui
em primeiro lugar.
389
00:17:29,114 --> 00:17:31,181
Isso foi antes de eu saber
havia partes de cadáveres.
390
00:17:31,183 --> 00:17:32,215
Shh!
391
00:17:35,187 --> 00:17:37,921
Eu ouvi de novo. Ouvir.
392
00:17:45,164 --> 00:17:47,164
[Gemendo]
393
00:17:56,842 --> 00:17:59,076
Cale a boca, Gary.
394
00:17:59,078 --> 00:18:02,780
Vamos, Gary. Parar.
395
00:18:02,782 --> 00:18:04,982
Pare com isso. Vamos, Gary! Parar!
396
00:18:04,984 --> 00:18:06,583
Estou morrendo!
397
00:18:09,355 --> 00:18:11,755
Me ajude!
398
00:18:11,757 --> 00:18:13,790
Ah, estou morrendo!
399
00:18:13,792 --> 00:18:16,160
Não estou brincando, Gary!
Pare com isso!
400
00:18:16,162 --> 00:18:17,461
Cale a boca, Gary!
401
00:18:17,463 --> 00:18:18,762
Pare com isso!
402
00:18:18,764 --> 00:18:20,864
Estou morrendo!
403
00:18:20,866 --> 00:18:21,565
Cale-se!
404
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
Pare com isso, Gary! Pare com isso!
405
00:18:23,769 --> 00:18:25,902
[Gemendo]
406
00:18:25,904 --> 00:18:27,037
Cale a boca!
407
00:18:27,039 --> 00:18:29,406
Ai! Minha perna!
408
00:18:29,408 --> 00:18:31,141
Paulo, você está bem?
409
00:18:31,143 --> 00:18:33,043
Pare com isso! Pare com isso!
410
00:18:33,045 --> 00:18:34,444
Cale a boca, seu idiota!
411
00:18:34,446 --> 00:18:37,280
[Risadas]
Deus, eu não posso acreditar em vocês.
412
00:18:37,282 --> 00:18:38,716
Você está realmente com medo?
413
00:18:38,718 --> 00:18:42,386
Ah. Qual é o problema,
Pfeiffer? Você está chorando?
414
00:18:42,388 --> 00:18:44,822
Deus, não posso acreditar em você.
Você está chorando.
415
00:18:44,824 --> 00:18:46,857
Você é um verdadeiro idiota.
Você sabe disso?
416
00:18:46,859 --> 00:18:49,627
Ah, estou morrendo! Ah!
417
00:18:49,629 --> 00:18:50,561
Cale-se!
418
00:18:50,563 --> 00:18:53,463
Cale-se... Que diabos... Levante!
419
00:18:53,465 --> 00:18:54,998
Ah, estou morrendo! Ah!
420
00:18:55,000 --> 00:18:56,766
[risos]
421
00:18:56,768 --> 00:18:58,635
Ah, estou morrendo!
422
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
Ahhhh!
423
00:19:00,939 --> 00:19:03,641
Ei. Ei,
onde vocês estão indo?
424
00:19:03,643 --> 00:19:06,243
Ei, vamos lá.
Eu só estava brincando.
425
00:19:12,218 --> 00:19:16,486
Quando olho para trás agora,
Sinto pena de Gary.
426
00:19:16,488 --> 00:19:20,290
Quando tudo estiver dito e feito,
ele era apenas uma criança.
427
00:19:20,292 --> 00:19:22,426
E acho que ele precisava de amigos.
428
00:19:22,428 --> 00:19:24,461
Mas tudo que Paul e eu sabíamos
naquela noite
429
00:19:24,463 --> 00:19:27,598
Queríamos ir para casa.
430
00:19:40,979 --> 00:19:43,647
Kevin? O que você está fazendo aqui?
431
00:19:43,649 --> 00:19:45,582
Aconteceu alguma coisa?
432
00:19:45,584 --> 00:19:46,750
Você está bem?
433
00:19:48,220 --> 00:19:51,922
Sim, estamos bem.
Sentimos vontade de voltar para casa.
434
00:19:51,924 --> 00:19:53,724
Era a verdade.
435
00:19:53,726 --> 00:19:55,759
Mas não toda a verdade.
436
00:19:55,761 --> 00:19:58,062
E olhando
para minha mãe e meu pai
437
00:19:58,064 --> 00:20:01,598
Parados ali em seus
roupões de banho, preocupado comigo,
438
00:20:01,600 --> 00:20:04,534
Me senti um pouco enjoado
sobre isso.
439
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
Bem, entre.
Está frio lá fora.
440
00:20:07,773 --> 00:20:09,606
Querida,
você deveria ter nos ligado.
441
00:20:09,608 --> 00:20:11,475
Nós teríamos vindo
para buscá-lo.
442
00:20:11,477 --> 00:20:13,510
Paul, você está mancando?
443
00:20:13,512 --> 00:20:15,545
Parece para mim
como se você estivesse mancando.
444
00:20:15,547 --> 00:20:17,580
Não sei por quê,
mas naquela noite,
445
00:20:17,582 --> 00:20:19,682
Pela primeira vez
em muito tempo,
446
00:20:19,684 --> 00:20:22,719
Eu não tinha
um único pesadelo.
447
00:20:25,558 --> 00:20:26,623
Isso é laranja!
448
00:20:26,625 --> 00:20:27,924
Não, não é. É vermelho.
449
00:20:27,926 --> 00:20:29,592
Veja o Orlando Cepeda.
Ambos são iguais.
450
00:20:29,594 --> 00:20:31,628
Sem chance! Mas isso é,
tipo, praticamente marrom!
451
00:20:31,630 --> 00:20:33,730
Mas é a mesma equipe.
452
00:20:33,732 --> 00:20:36,500
[suspira] oi, pessoal.
453
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
- Oi.
- Oi.
454
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
Vocês estão bravos comigo?
455
00:20:53,786 --> 00:20:56,352
O que você quer dizer?
456
00:20:58,657 --> 00:21:02,292
Bem, ontem no corredor...
457
00:21:02,294 --> 00:21:05,028
Você apenas parecia
você estava com raiva de mim.
458
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
eu não sei
sobre o que você está falando.
459
00:21:12,471 --> 00:21:13,904
Sim, eu também não.
460
00:21:18,611 --> 00:21:20,644
OK. Esqueça.
461
00:21:25,451 --> 00:21:26,683
Olá, Winnie.
462
00:21:30,189 --> 00:21:31,455
Hum...
463
00:21:31,457 --> 00:21:34,691
Como é que
você está usando seus óculos?
464
00:21:34,693 --> 00:21:36,527
Huh?
465
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
Como é que
você está usando seus óculos?
466
00:21:39,165 --> 00:21:41,365
Ah, perdi um dos meus contatos.
467
00:21:41,367 --> 00:21:44,301
Eu pareço tão estúpido
nessas coisas.
468
00:21:44,303 --> 00:21:45,535
Não, você não.
469
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
Você parece bem.
470
00:21:53,478 --> 00:21:55,779
Estou falando sério!
471
00:21:55,781 --> 00:21:57,514
Você parece muito mais inteligente.
472
00:21:57,516 --> 00:22:00,150
Na verdade, Paul e eu
estávamos dizendo outro dia
473
00:22:00,152 --> 00:22:01,751
Como você parece idiota nas lentes de contato.
474
00:22:01,753 --> 00:22:02,886
Não éramos, Paulo?
475
00:22:02,888 --> 00:22:05,889
- Oh sim. Conte-me sobre isso.
- Não, sério.
476
00:22:05,891 --> 00:22:08,258
Estou surpreso que seus professores
ainda não comecei a avaliar você
477
00:22:08,260 --> 00:22:09,860
Só porque você parece idiota.
478
00:22:09,862 --> 00:22:11,495
Ah, você é quem fala.
479
00:22:11,497 --> 00:22:13,730
Ei, só estou sendo honesto.
Eu não mentiria sobre isso.
480
00:22:13,732 --> 00:22:15,165
Eu mentiria sobre isso, Paul?
481
00:22:15,167 --> 00:22:18,268
Eu o conheço há 12 anos,
e ele não mentiria sobre isso.
482
00:22:18,270 --> 00:22:21,171
Você definitivamente parece estúpido
em contatos.
483
00:22:21,173 --> 00:22:22,873
Vocês!
484
00:22:22,875 --> 00:22:25,676
Quem vai te contar isso
coisas, se não seus amigos?
485
00:22:32,318 --> 00:22:35,152
[conversa indistinta]
486
00:22:35,202 --> 00:22:39,752
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0